1 00:00:33,173 --> 00:00:37,473 [призывной свист] 2 00:00:40,484 --> 00:00:44,396 [шепотом] Кристи... 3 00:01:28,640 --> 00:01:29,640 Девушка кричит 4 00:01:30,045 --> 00:01:31,209 [Эхо крика] Помогите мне! 5 00:01:41,609 --> 00:01:44,879 Кричать 6 00:01:52,759 --> 00:01:55,859 Насвистывая «Иисус любит меня» 7 00:01:55,995 --> 00:01:56,694 Крики 8 00:01:57,344 --> 00:02:00,121 Продолжает свистеть... 9 00:02:13,594 --> 00:02:17,194 Свист стихает по мере того, как нарастает музыка. 10 00:02:23,781 --> 00:02:25,573 [шепотом] Кристи...! 11 00:02:27,651 --> 00:02:31,602 Полиция все еще ищет 21-летнего парня студентка колледжа Хизер Прайс, 12 00:02:31,722 --> 00:02:36,048 заявлен о пропаже три дня назад после покидаю дом друга в Миллс-Фолл. 13 00:02:36,168 --> 00:02:39,471 Во время ее исчезновения Прайс был одет в полосатый свитер 14 00:02:39,562 --> 00:02:41,343 темно-синие джинсы и кроссовки. 15 00:02:41,430 --> 00:02:43,078 Любой, у кого может быть... 16 00:02:45,908 --> 00:02:48,774 Испуганные крики. 17 00:03:12,122 --> 00:03:13,568 Пришло время. 18 00:03:15,795 --> 00:03:17,775 Убить... Кристи. 19 00:03:19,235 --> 00:03:22,100 Кристи – сильное слово Христа. 20 00:03:22,879 --> 00:03:26,376 Ты, Кристи Килл, ты убиваешь Бога. 21 00:03:29,552 --> 00:03:31,263 Кристи красивая 22 00:03:32,055 --> 00:03:33,312 чистый... 23 00:03:33,985 --> 00:03:35,199 ...благословен. 24 00:03:41,509 --> 00:03:42,765 Найдите их. 25 00:03:48,453 --> 00:03:49,936 Охоться на них. 26 00:03:53,538 --> 00:03:55,138 Знайте их страх. 27 00:04:17,396 --> 00:04:19,273 Покажите свою работу. 28 00:04:26,827 --> 00:04:28,711 Будет еще больше. 29 00:04:35,136 --> 00:04:36,752 Они слабые. 30 00:04:45,105 --> 00:04:49,661 <Я>Они... ...Кристи. 31 00:05:00,552 --> 00:05:03,153 «Увидеть мир в песчинке» 32 00:05:03,339 --> 00:05:05,779 «И рай в полевом цветке» 33 00:05:06,226 --> 00:05:08,980 «Держи бесконечность в ладони» 34 00:05:09,358 --> 00:05:11,158 «И вечность в часе» 35 00:05:11,983 --> 00:05:14,442 "Малиновка в клетке" 36 00:05:14,742 --> 00:05:15,742 «Помещает...» 37 00:05:15,862 --> 00:05:19,406 - Ты такой незрелый! - Я смеюсь, потому что ты говоришь так скучно. 38 00:05:19,459 --> 00:05:21,565 Мне не скучно. Я просто... 39 00:05:22,199 --> 00:05:24,202 Я не понимаю, как это сломать. 40 00:05:24,319 --> 00:05:26,170 Это поэзия, чувак... 41 00:05:26,269 --> 00:05:27,377 не математика. 42 00:05:27,456 --> 00:05:29,117 Ты только что назвал меня занудой? 43 00:05:29,192 --> 00:05:29,937 Ага. 44 00:05:30,663 --> 00:05:34,533 Это не уравнение. Это опыт. 45 00:05:35,110 --> 00:05:38,310 Что касается поэтов Блейк в значительной степени плохой зад. 46 00:05:38,906 --> 00:05:40,507 Вам просто нужно... 47 00:05:40,990 --> 00:05:43,055 обнимите это еще немного. 48 00:05:44,082 --> 00:05:46,442 Мы не все будущие романисты! 49 00:05:46,869 --> 00:05:48,459 Будущий писатель? 50 00:05:50,076 --> 00:05:51,125 Мне нравится, что! 51 00:05:51,740 --> 00:05:54,196 Хорошо, ну, я не могу получить четверка в этом классе. 52 00:05:54,242 --> 00:05:56,584 Мне нужно сохранить академическую стипендию. 53 00:05:56,704 --> 00:06:00,576 - Все будет хорошо. Я помогу тебе пройти через это. - Нет, тебе нужно иметь фору. Помнить? 54 00:06:02,901 --> 00:06:05,168 Ну давай же! Вы тот, кто отказался. 55 00:06:05,290 --> 00:06:07,656 Аарон, все в порядке. Я переспал. Можешь идти. 56 00:06:07,776 --> 00:06:09,553 Черт возьми, если хочешь, приведи Николь! 57 00:06:09,673 --> 00:06:11,553 Это глупо, что вы, ребята, остаетесь здесь. 58 00:06:12,076 --> 00:06:15,452 Вы думаете, что длинные выходные девичье время - это глупо? 59 00:06:15,627 --> 00:06:17,180 На самом деле здесь жарко. 60 00:06:17,290 --> 00:06:19,305 Это так, и ты все это пропустишь. Теперь вставай с кровати. 61 00:06:19,338 --> 00:06:21,245 Я так не думаю! 62 00:06:35,367 --> 00:06:38,610 Гейзенберг был всем непредвиденный результат. 63 00:06:38,670 --> 00:06:42,750 Светозащита, нитрат натрия взрывается водой... 64 00:06:43,201 --> 00:06:44,007 Бум! 65 00:06:44,161 --> 00:06:46,718 Это звучит как неожиданный для меня результат. Да? 66 00:06:53,867 --> 00:06:57,476 О, я знаю маму. Мы говорили об этом. Полеты такие дорогие. 67 00:06:57,572 --> 00:07:00,322 Нет, они всегда поднимают настроение на День Благодарения. 68 00:07:01,389 --> 00:07:03,286 Я сказал, что они поднимают его. 69 00:07:03,492 --> 00:07:06,997 Нет, со мной все будет в порядке до Рождества. У вас есть Тэмми и ребенок. 70 00:07:08,278 --> 00:07:09,872 Хотите эти огни на Жюстин? 71 00:07:09,995 --> 00:07:10,928 Ох, ох... 72 00:07:11,074 --> 00:07:13,692 Нет, вы можете их отключить. Я почти закончил. 73 00:07:14,182 --> 00:07:15,898 Просто приди. Она не побеспокоит нас. Я клянусь. 74 00:07:15,978 --> 00:07:17,648 Аарон, ты не помнишь 4 июля? 75 00:07:17,687 --> 00:07:20,675 когда она спросила меня, как моя программа мытья посуды работала? 76 00:07:21,009 --> 00:07:22,245 Она не получает работу-учебу. 77 00:07:22,285 --> 00:07:25,132 Ой. Понимает ли она это? некоторым людям приходится работать, чтобы зарабатывать на жизнь? 78 00:07:25,170 --> 00:07:26,518 Джус!... Стоп. 79 00:07:26,713 --> 00:07:28,856 клянусь Богом ты можешь быть таким упрямым. 80 00:07:30,060 --> 00:07:31,670 Ты просто скажи мне, чего ты хочешь! 81 00:07:33,197 --> 00:07:34,629 Я хочу, чтобы ты остался. 82 00:07:35,941 --> 00:07:37,040 Со мной. 83 00:07:38,026 --> 00:07:39,225 Всего один раз. 84 00:07:41,468 --> 00:07:42,990 Ты знаешь мою семью. 85 00:07:43,728 --> 00:07:45,021 Мне нужно идти домой. 86 00:07:45,141 --> 00:07:48,292 Эйнштейн видел порядок во Вселенной 87 00:07:48,319 --> 00:07:50,778 и верю, что ничего не происходит случайно. 88 00:07:50,838 --> 00:07:52,031 В то время как... 89 00:07:52,237 --> 00:07:55,644 Гейзенберг считал, что мир был по своей сути хаотичен, 90 00:07:55,889 --> 00:07:57,692 более случайный. 91 00:07:58,879 --> 00:08:00,636 Я тоже скучаю по вам, ребята. 92 00:08:00,915 --> 00:08:02,089 Привет, Джус! 93 00:08:04,163 --> 00:08:07,576 О, это просто... Это Скотт, смотритель сада. 94 00:08:10,201 --> 00:08:11,901 Не работай слишком усердно, а? 95 00:08:14,204 --> 00:08:14,954 Хорошо. 96 00:08:15,250 --> 00:08:18,449 - Счастливого Дня Благодарения. - Ты тоже, Грег. 97 00:08:18,975 --> 00:08:23,524 Я думаю, что цитата Эйнштейна была: «Бог не играет в кости со Вселенной». 98 00:08:23,711 --> 00:08:25,559 А в мире Гейзенберга... 99 00:08:25,843 --> 00:08:27,810 Бог бросает кости. 100 00:08:29,362 --> 00:08:30,391 Скажи это. 101 00:08:30,552 --> 00:08:31,639 Чего-чего? 102 00:08:32,924 --> 00:08:33,918 Знаешь что. 103 00:08:41,072 --> 00:08:43,825 Вы не можете загнать меня в угол с помощью технологий. 104 00:08:44,684 --> 00:08:46,711 - Скажи это. - Аарон, давай! 105 00:08:47,054 --> 00:08:48,301 Я тебя люблю. 106 00:08:50,125 --> 00:08:51,591 Я люблю тебя, Жюстин. 107 00:09:04,089 --> 00:09:05,239 Будьте в безопасности. 108 00:09:20,076 --> 00:09:20,861 Идти. 109 00:09:31,566 --> 00:09:32,424 Пока. 110 00:10:50,668 --> 00:10:53,403 - Привет, Уэйн! Как дела? - Привет! Мое пребывание позади! 111 00:10:53,463 --> 00:10:57,265 Стираю прежде чем я взялся за книги. [Уэйн смеется] 112 00:11:31,745 --> 00:11:33,878 - Ой, ой! - Мне очень жаль! 113 00:11:33,998 --> 00:11:35,746 - Ты в порядке? - Ах, да! 114 00:11:36,080 --> 00:11:38,070 Нет, это просто подвал... 115 00:11:38,190 --> 00:11:40,350 Так... это собираешься делать это все выходные? 116 00:11:40,389 --> 00:11:41,876 Да, это то, что я слышал. 117 00:11:42,360 --> 00:11:43,159 Боже... 118 00:11:44,040 --> 00:11:45,462 Ох, ладно, э-э... 119 00:11:45,615 --> 00:11:46,210 Уф! 120 00:11:46,243 --> 00:11:48,655 Итак... у вас есть место еще для одного? 121 00:11:49,269 --> 00:11:50,181 Спасибо. 122 00:11:50,360 --> 00:11:53,482 - И не забудь красное вино? - Э, нет. Это просто данность. 123 00:11:53,532 --> 00:11:54,370 Пока. 124 00:11:57,211 --> 00:11:59,855 <я>...разбил и на шине была кровь. 125 00:11:59,934 --> 00:12:04,241 Следователи утверждают, что это личные вещи были найдены в нескольких мусорных контейнерах. 126 00:12:04,412 --> 00:12:06,601 Пока полиция осматривает местность... 127 00:12:06,677 --> 00:12:08,653 ...они не будут комментировать, связь есть... 128 00:12:08,783 --> 00:12:12,321 ...двум молодым женщинам, которые были зарегистрировано пропавшим без вести с позднего вечера [вторника?]. 129 00:12:15,198 --> 00:12:16,548 Привет, Анна! 130 00:12:16,754 --> 00:12:18,014 Ты возвращаешься в Лондон? 131 00:12:18,100 --> 00:12:19,900 Нет, просто друзья в штате. 132 00:12:20,020 --> 00:12:22,461 Вы с Николь действительно остались? 133 00:12:22,514 --> 00:12:25,313 [Вздыхает] Да, наш пирог с индейкой ждет... 134 00:12:25,577 --> 00:12:28,419 - Дасвидания! - С Днем Благодарения! 135 00:12:28,960 --> 00:12:30,519 Да, все хорошо. 136 00:12:30,927 --> 00:12:32,238 Папа! Я знаю! 137 00:12:32,988 --> 00:12:34,687 Да... Я буду крут, если она крута. 138 00:12:35,409 --> 00:12:37,097 Хорошо. Скоро увидимся. 139 00:12:37,745 --> 00:12:38,495 Любовь. 140 00:12:39,322 --> 00:12:40,154 Нет! 141 00:12:40,855 --> 00:12:42,861 Пожалуйста, не убивайте меня! Мой отец вернулся. 142 00:12:42,914 --> 00:12:46,081 Он удивил семью и хочет провести отпуск в Аспене. 143 00:12:46,565 --> 00:12:48,205 Машина уже в пути. 144 00:12:48,577 --> 00:12:49,644 Пойдем со мной! 145 00:12:49,770 --> 00:12:51,563 Я получаю еще один билет на самолет! 146 00:12:51,658 --> 00:12:53,683 Ты не можешь оставаться здесь один. 147 00:12:54,099 --> 00:12:54,932 Джус! 148 00:12:55,145 --> 00:12:57,155 Все нормально. Я в порядке. Действительно. 149 00:12:58,121 --> 00:13:00,895 Мне очень жаль. Я клянусь Я хотел потусоваться с тобой. 150 00:13:00,922 --> 00:13:03,068 Просто у моего отца перерыв из кампании, 151 00:13:03,101 --> 00:13:05,585 и вся семья будет вместе, и это как Аспен! 152 00:13:05,629 --> 00:13:07,529 Николь: Я понимаю! Все в порядке! 153 00:13:07,590 --> 00:13:09,111 Семья семьи. 154 00:13:09,799 --> 00:13:12,062 И пообещай мне ты покинешь этот кампус. 155 00:13:12,102 --> 00:13:14,529 Подышите свежим воздухом где-нибудь далеко! 156 00:13:14,660 --> 00:13:15,509 Здесь. 157 00:13:16,515 --> 00:13:17,379 Возьми моего ребенка. 158 00:13:17,451 --> 00:13:19,152 Я даже не хочу дышать на вашем Бимере [BMW]. 159 00:13:19,192 --> 00:13:20,554 О, пожалуйста! Используйте это! 160 00:13:20,645 --> 00:13:22,346 Вы знаете, что хотите. 161 00:13:23,166 --> 00:13:24,015 Спасибо. 162 00:13:24,794 --> 00:13:26,475 Ой! Идите сюда. 163 00:13:27,875 --> 00:13:29,802 - Будь в безопасности. Хорошо? - Хорошо. 164 00:13:30,942 --> 00:13:32,395 - Спасибо. - Угу. 165 00:13:32,562 --> 00:13:33,443 - ХОРОШО. - Пока. 166 00:13:33,518 --> 00:13:35,065 [Смеется] Эй, последний шанс! 167 00:13:35,331 --> 00:13:36,365 Ой! 168 00:13:38,202 --> 00:13:39,106 Спасибо. 169 00:13:40,338 --> 00:13:41,278 Пока. 170 00:13:44,652 --> 00:13:46,397 Увидимся после Дня Благодарения! 171 00:13:46,488 --> 00:13:48,162 Спасибо за Бимер! 172 00:14:01,408 --> 00:14:05,484 [Радиоведущий] Доброе утро и счастливого Дня Благодарения. от всех здесь, на 106,5! 173 00:14:05,538 --> 00:14:08,344 [2-й голос] Верно. И, надеюсь, все тратят это со своей семьей и друзьями. 174 00:14:08,384 --> 00:14:09,384 Что ты думаешь, Джимбо? 175 00:14:09,424 --> 00:14:12,429 [1-й ведущий] О боже. Сегодня прекрасное утро. - идеально подходит для Дня Благодарения. 176 00:14:12,533 --> 00:14:15,919 [2-й ведущий] Хм-хммм. Но тогда вы на самом деле собираетесь сегодня вечером небольшой дождь, 177 00:14:15,960 --> 00:14:18,267 как раз в то время, когда всем пора быть [болтовня затихает] 178 00:14:21,393 --> 00:14:23,692 -[1-й ведущий] Пусть идёт дождь! -[2-й ведущий] Пусть идёт дождь! пусть пойдет дождь! 179 00:15:56,485 --> 00:15:57,274 Эй. 180 00:15:57,504 --> 00:15:58,933 Нет, мне весело. 181 00:15:59,053 --> 00:16:01,677 Николь только что вышла в Маркет Макс. чтобы получить еще немного закусок. 182 00:16:02,691 --> 00:16:03,990 Как ужин? 183 00:16:04,503 --> 00:16:06,777 Э-э... пирог с индейкой 184 00:16:06,934 --> 00:16:09,630 ...красные лозы – настоящий праздник, застолье. 185 00:16:10,660 --> 00:16:12,961 Мы оставляем вино на потом. 186 00:16:14,548 --> 00:16:15,684 Я не знаю. я... 187 00:16:15,879 --> 00:16:18,078 ...тяжело приходится с этим. 188 00:16:20,815 --> 00:16:23,414 Ох, здесь действительно тихо. Это действительно мирно. 189 00:17:23,144 --> 00:17:24,388 Какого черта! 190 00:17:30,864 --> 00:17:32,503 Эй, Уэйн, свет снова погас. 191 00:17:32,636 --> 00:17:35,307 Ага. Я позвонил в службу проверки систем. Они проводят провод... 192 00:17:35,374 --> 00:17:37,507 ...но бригады вернутся только в понедельник. 193 00:17:38,923 --> 00:17:39,990 Ах! 194 00:17:40,070 --> 00:17:42,029 Забираем маленького пони Николь пошли покататься? 195 00:17:42,150 --> 00:17:43,013 Ага. 196 00:17:43,467 --> 00:17:45,971 Макс или Бен и Джерри зовут меня по имени. 197 00:17:46,090 --> 00:17:47,092 Ой. Скопируйте это. 198 00:17:47,211 --> 00:17:49,862 - Могу я принести тебе что-нибудь? - Нет, я крут. 199 00:17:50,220 --> 00:17:53,119 Вы уверены? Ты мой друг на День Благодарения. 200 00:17:54,702 --> 00:17:55,653 Маунтин Дью? 201 00:17:56,147 --> 00:17:57,491 Тыквенный пирог? 202 00:17:57,632 --> 00:17:59,832 Содовая и тыквенный пирог. Сделанный! 203 00:18:00,546 --> 00:18:04,147 Эй, убедись, что Дэвид у ворот знает что ты остаешься здесь. 204 00:18:04,694 --> 00:18:06,971 ХОРОШО. Спасибо, Уэйн. Пока. 205 00:18:43,876 --> 00:18:46,596 Привет. Я Джастин Уиллс. Я остаюсь здесь? 206 00:18:46,702 --> 00:18:48,242 Верно. Ты получил свой удар? 207 00:18:48,391 --> 00:18:49,090 Ага. 208 00:18:49,269 --> 00:18:51,170 Хорошо, потому что я собираюсь закрыть ворота через час. 209 00:18:51,289 --> 00:18:53,492 О, ничего, вернусь через 20. 210 00:18:53,613 --> 00:18:54,645 Спасибо. 211 00:19:09,144 --> 00:19:11,208 Подробнее о развитии магазина Heather Price... 212 00:19:11,327 --> 00:19:13,640 ...но на более легкой ноте, первые покупатели стоят в очереди... 213 00:19:13,686 --> 00:19:17,420 ...для распродаж в Черную пятницу понадобится много палаток и крепких зонтов 214 00:19:17,490 --> 00:19:21,086 потому что у нас плохая погода переезд сегодня вечером из-за низкого давления... 215 00:21:40,959 --> 00:21:41,808 Спасибо. 216 00:21:44,601 --> 00:21:46,151 [Фиолетовый] Мне нравится твоя машина. 217 00:21:51,859 --> 00:21:53,248 Ты такая красивая. 218 00:21:59,518 --> 00:22:00,762 Студент, да? 219 00:22:00,883 --> 00:22:01,667 Ага. 220 00:22:12,291 --> 00:22:15,659 Эй, Рокстар, если ты не собираешься купите все, что вам нужно, чтобы буги. 221 00:22:19,291 --> 00:22:21,342 Сколько стоят эти солнцезащитные очки? 222 00:22:21,758 --> 00:22:23,609 Что говорит ценник? 223 00:22:27,525 --> 00:22:29,115 Я хочу скидку. 224 00:22:29,391 --> 00:22:31,240 Давайте посмотрим ваше удостоверение личности. 225 00:22:36,368 --> 00:22:38,200 [требует] Я хочу скидку. 226 00:22:39,509 --> 00:22:41,119 Эй, смотри, я заплачу. 227 00:22:42,082 --> 00:22:43,131 Я заплачу. 228 00:22:46,356 --> 00:22:48,114 Я ничего не хочу от тебя. 229 00:22:51,017 --> 00:22:54,967 Все в порядке. Ты пытаешься сделать что-то хорошее кому-то, и это дерьмо, которое ты получаешь. 230 00:22:58,210 --> 00:23:00,299 Ты не знаешь, что такое херня... 231 00:23:01,988 --> 00:23:03,750 [шепчет] Кристи. 232 00:23:04,268 --> 00:23:05,667 Ты тот самый! 233 00:24:23,747 --> 00:24:24,933 Иисус! 234 00:25:45,290 --> 00:25:46,384 Привет! 235 00:25:49,066 --> 00:25:50,115 У тебя все хорошо? 236 00:25:50,314 --> 00:25:51,973 Там есть несколько человек. 237 00:25:52,054 --> 00:25:54,886 Куча скучающих горожан, делающих День Благодарения, да? 238 00:25:55,733 --> 00:25:58,038 - Я не знаю. - Они следили за тобой? Ты в порядке? 239 00:25:58,157 --> 00:26:00,410 Нет, я не думаю, что они следовали за мной. Это просто... 240 00:26:00,683 --> 00:26:03,037 Это было странно. Я думаю, они просто пытались меня напугать. 241 00:26:03,644 --> 00:26:04,497 Все в порядке. 242 00:26:04,798 --> 00:26:07,098 Мы тебя прикроем здесь, ясно? Вы это знаете? 243 00:26:07,261 --> 00:26:08,828 Ага. Я знаю, что ты знаешь. 244 00:26:09,160 --> 00:26:10,172 Я получил твоё обратно. 245 00:26:10,291 --> 00:26:11,588 Хорошо, что "присматриваюсь"... 246 00:26:12,015 --> 00:26:14,565 - Спокойной ночи, Уэйн. - Спокойной ночи, дорогая. 247 00:26:47,855 --> 00:26:48,705 Привет? 248 00:26:48,892 --> 00:26:50,041 Эй! Как дела? 249 00:26:50,355 --> 00:26:51,804 <Я> Эй! С тобой все в порядке? 250 00:26:52,287 --> 00:26:52,987 Да. 251 00:26:53,984 --> 00:26:55,184 Почему? Я просто... 252 00:26:55,929 --> 00:26:58,479 Я не знаю. Я просто хочу услышать твой голос. 253 00:26:59,273 --> 00:27:01,173 Со мной произошла эта странная вещь. 254 00:27:01,355 --> 00:27:02,654 Что случилось? 255 00:27:10,529 --> 00:27:11,769 Ты... один? 256 00:27:11,988 --> 00:27:12,863 Хм... 257 00:27:13,786 --> 00:27:15,823 Да. Николь вроде ушла. 258 00:27:16,983 --> 00:27:17,884 Почему? 259 00:27:18,798 --> 00:27:20,607 Э-э... у нее проблемы в семье. 260 00:27:20,955 --> 00:27:22,692 <Я> Подожди. Почему ты мне не сказал? 261 00:27:22,813 --> 00:27:25,800 Я не знаю. Я просто не хотел вызвать у тебя чувство вины. 262 00:27:50,386 --> 00:27:53,557 - Хорошо, я вернусь. - Нет, нет, Аарон. Вам не обязательно этого делать. 263 00:27:53,762 --> 00:27:57,202 <Я>- Это ничего. Я буду там через два часа. - Нет. Не возвращайся. Все в порядке. 264 00:27:57,323 --> 00:28:00,613 Жюстин, я позволю тебе провести ночь в одиночестве. 265 00:28:08,434 --> 00:28:09,635 Привет, Дэйв. 266 00:28:10,083 --> 00:28:10,809 Да? 267 00:28:10,844 --> 00:28:13,003 Не спускайте глаз периметр, не могли бы вы? 268 00:28:13,386 --> 00:28:14,336 Скопируйте это. 269 00:28:26,557 --> 00:28:28,967 Смотри - оставайся там и наслаждайтесь своей семьей. 270 00:28:29,086 --> 00:28:30,836 Поговори, когда вернешься. 271 00:28:32,352 --> 00:28:33,051 [Вздыхает] Хорошо. 272 00:28:33,538 --> 00:28:35,150 Вы уверены, что с вами все в порядке? 273 00:28:35,763 --> 00:28:37,444 Все в порядке. 274 00:28:41,249 --> 00:28:42,605 Все в порядке. 275 00:28:46,226 --> 00:28:47,991 [нежный шепот] Кристи...! 276 00:29:40,362 --> 00:29:41,382 Уэйн? 277 00:30:06,483 --> 00:30:07,534 Уэйн? 278 00:31:32,430 --> 00:31:33,619 Привет? 279 00:33:38,883 --> 00:33:40,288 Невозможно подключиться. 280 00:33:55,047 --> 00:33:56,020 Уэйн! 281 00:33:57,423 --> 00:33:58,421 Уэйн! 282 00:33:58,827 --> 00:33:59,820 Уэйн! 283 00:34:20,144 --> 00:34:21,925 О, давай. Ну давай же. 284 00:35:02,750 --> 00:35:04,400 Мне нравится твоя комната. 285 00:35:11,748 --> 00:35:12,934 Красавчик! 286 00:35:18,324 --> 00:35:19,840 У тебя все есть, Кристи. 287 00:36:21,226 --> 00:36:22,686 Привет! 288 00:36:23,166 --> 00:36:24,385 Привет! 289 00:36:25,387 --> 00:36:26,041 Привет! 290 00:36:26,112 --> 00:36:27,474 Уэйн! Уэйн! 291 00:36:27,742 --> 00:36:28,543 Уэйн! 292 00:36:28,663 --> 00:36:30,159 - Жюстин, уходи оттуда! - Уэйн! 293 00:36:30,347 --> 00:36:31,494 Просто... Просто уходи! 294 00:37:06,949 --> 00:37:08,001 Кристи! 295 00:37:08,550 --> 00:37:10,050 Нет, я Жюстин! 296 00:37:10,298 --> 00:37:11,460 Ты Кристи. 297 00:37:19,016 --> 00:37:20,699 Охота начинается. 298 00:37:29,853 --> 00:37:31,652 [шепчет] Беги к Богу, Кристи! 299 00:42:40,628 --> 00:42:41,514 Скотт! 300 00:42:44,594 --> 00:42:46,070 Скотт! Помощь! 301 00:42:47,094 --> 00:42:47,931 Скотт. 302 00:42:49,516 --> 00:42:50,317 Скотт! 303 00:42:51,184 --> 00:42:52,358 Скотт! Помощь! 304 00:42:53,273 --> 00:42:54,072 Скотт! 305 00:42:54,514 --> 00:42:56,353 - Смотри! - Скотт! Ты дома?! 306 00:42:56,472 --> 00:42:57,273 Помощь! 307 00:42:57,777 --> 00:43:00,021 Подождите минуту! Подожди. Подожди секунду! 308 00:43:00,331 --> 00:43:01,927 - Боже мой! - Я мог умереть! 309 00:43:01,967 --> 00:43:03,135 Ты в порядке? 310 00:43:03,168 --> 00:43:04,371 - О чем ты говоришь? - Запри дверь. 311 00:43:04,405 --> 00:43:06,885 - Нет, нет, нет. Нет. - Запри эту чертову дверь! 312 00:43:06,931 --> 00:43:07,885 Тит! 313 00:43:07,943 --> 00:43:10,018 - Они убили их. - Ждать. Что значит, они их убили? 314 00:43:10,052 --> 00:43:11,804 О чем вы говорите? 315 00:43:13,735 --> 00:43:14,985 Это вырезано. 316 00:43:16,443 --> 00:43:17,943 Все вырезано. 317 00:43:18,295 --> 00:43:20,137 - Здесь никого нет. - Хорошо. Ждать. Держись сейчас. 318 00:43:20,177 --> 00:43:21,577 Подожди... подожди секунду. 319 00:43:21,882 --> 00:43:23,057 Послушай меня. 320 00:43:23,585 --> 00:43:25,204 Тебе нужно идти очень медленно объясняя, что происходит 321 00:43:25,315 --> 00:43:27,612 -потому что я действительно чертовски обкуренный прямо сейчас. 322 00:43:27,898 --> 00:43:29,804 ОК... Эм... 323 00:43:30,221 --> 00:43:32,231 Там есть люди... 324 00:43:32,929 --> 00:43:34,036 Что? 325 00:43:34,528 --> 00:43:36,277 Там люди...! 326 00:43:36,543 --> 00:43:38,186 и они убили Дэвида и Уэйна. 327 00:43:38,235 --> 00:43:41,009 Какой-то культ. У вас есть сотовый телефон? 328 00:43:41,349 --> 00:43:42,956 - [тихо] Где твой мобильный телефон? 329 00:43:43,076 --> 00:43:45,625 - [нетерпеливо] Где твой мобильный телефон? - Просто расслабься! 330 00:43:45,751 --> 00:43:47,197 [Шепот] Они там! 331 00:43:54,347 --> 00:43:55,501 Скотт? 332 00:44:01,998 --> 00:44:03,251 Свет находится на датчиках движения. 333 00:44:03,278 --> 00:44:05,099 Они придут если кто-нибудь рядом с домом. 334 00:44:05,217 --> 00:44:06,664 Присядьте на секунду. 335 00:44:06,737 --> 00:44:08,777 Присядьте на секунду! Я скоро вернусь. 336 00:44:08,818 --> 00:44:10,427 Тит! Оставайся здесь! 337 00:44:10,661 --> 00:44:13,021 Телефон где-то здесь. Позвольте мне найти это. 338 00:45:24,237 --> 00:45:25,313 Скотт? 339 00:45:33,398 --> 00:45:34,489 Я здесь. 340 00:45:34,541 --> 00:45:35,907 - Где твой сотовый? - Шшш! Тсс! 341 00:45:35,983 --> 00:45:39,362 - Полиция никогда не прибудет вовремя. - Скотт! Где твой телефон? 342 00:45:46,650 --> 00:45:49,271 - Они здесь! - Эй, Титус! Все нормально! 343 00:45:50,025 --> 00:45:53,231 - Сколько их там? - Четыре. Минимум четыре. 344 00:45:57,846 --> 00:46:00,074 - Не выходи туда! - Оставайся с собакой. 345 00:46:13,442 --> 00:46:15,675 Теперь ты знаешь, что у меня есть дробовик! 346 00:46:15,898 --> 00:46:17,945 А теперь уходите из моего кампуса! 347 00:46:24,195 --> 00:46:26,394 [Жуткий призывной свист] 348 00:46:40,144 --> 00:46:41,945 [Призывной свисток] 349 00:46:44,458 --> 00:46:46,605 - [Жюстин] Титус! - [Скотт] Титус, нет! 350 00:46:46,824 --> 00:46:48,297 Титус, иди сюда! 351 00:46:49,764 --> 00:46:50,708 Тит! 352 00:46:52,458 --> 00:46:54,217 [собака скулит] 353 00:46:54,708 --> 00:46:55,507 Тит! 354 00:46:56,157 --> 00:46:57,358 [Собака в агонии] 355 00:46:57,523 --> 00:47:00,554 Отойдите от моей собаки, вы, чертовы куски дерьма! 356 00:47:01,804 --> 00:47:04,103 Пронзительный визг, затем тишина 357 00:47:05,248 --> 00:47:06,996 Где ты, черт возьми? 358 00:47:22,063 --> 00:47:24,065 Они убили мою собаку. Они получили моего ребенка. 359 00:47:24,186 --> 00:47:26,331 - Куски дерьма! - [Жюстин] Нам пора идти! 360 00:47:26,451 --> 00:47:27,411 Прямо сейчас! 361 00:47:27,606 --> 00:47:30,099 - Получите ключи! Они на столе! - Где? 362 00:47:34,632 --> 00:47:35,771 Где телефон! 363 00:47:35,820 --> 00:47:37,626 Я не знаю! Я не знаю! Проверьте стол! 364 00:47:41,427 --> 00:47:42,400 О Боже! 365 00:47:42,744 --> 00:47:44,753 Боже, где это, черт возьми!? 366 00:47:46,811 --> 00:47:48,260 Придется звонить 91..... 367 00:47:48,983 --> 00:47:51,201 Я поймал тебя, сукин сын! 368 00:47:57,384 --> 00:47:58,262 Скотт? 369 00:47:59,603 --> 00:48:00,849 Скотт! 370 00:48:37,199 --> 00:48:38,682 [Скотт кричит] 371 00:48:46,733 --> 00:48:48,543 [призывной свист] 372 00:48:48,590 --> 00:48:50,572 [призывной свист] - кричит Жюстина 373 00:49:04,369 --> 00:49:06,166 911 Экстренная служба? 374 00:49:06,259 --> 00:49:08,166 Кто-то только что попробовал связаться с нами по этой линии? 375 00:49:08,291 --> 00:49:10,813 Меня зовут Джастин Уиллс! Я учусь в Берч-колледже! 376 00:49:10,867 --> 00:49:13,657 Там люди пытаются меня убить! Они убили охранников. Мне нужна помощь. 377 00:49:13,710 --> 00:49:15,610 С тобой все будет в порядке. Где вы сейчас находитесь? 378 00:49:15,650 --> 00:49:17,177 Я в кампусе. 379 00:49:17,498 --> 00:49:19,048 ...... библиотека. 380 00:49:19,275 --> 00:49:20,561 Я буду в библиотеке. 381 00:49:20,681 --> 00:49:22,690 У меня есть ключи. Я могу запереться внутри. 382 00:49:22,773 --> 00:49:24,230 Мне нужно, чтобы вы оставались на линии. 383 00:49:24,336 --> 00:49:26,449 Идите, но держите телефон открытым. 384 00:49:58,103 --> 00:49:59,159 Алло? 385 00:49:59,847 --> 00:50:01,192 Я здесь. Я внутри. 386 00:50:02,791 --> 00:50:04,298 Мне нужно, чтобы вы оставались на линии. 387 00:50:04,394 --> 00:50:05,907 У нас есть отделение неподалеку. 388 00:50:06,027 --> 00:50:07,423 Они будут с вами. 389 00:50:07,543 --> 00:50:08,670 Спасибо. 390 00:50:12,130 --> 00:50:13,416 О Боже, спасибо тебе! 391 00:50:13,719 --> 00:50:15,119 Пожалуйста... 392 00:50:17,181 --> 00:50:18,030 ...Кристи. 393 00:50:19,048 --> 00:50:22,661 [Фиолетовая насмешка] Кристи, Кристи, Кристи! 394 00:50:22,956 --> 00:50:27,018 Разве вы не понимаете, что обслуживание номер мужчины вывешен по всему кампусу? 395 00:54:17,043 --> 00:54:18,547 Улыбнись, Кристи. 396 00:54:19,047 --> 00:54:20,940 Я не Кристи! 397 00:54:22,057 --> 00:54:23,744 Почему ты это делаешь? 398 00:54:23,864 --> 00:54:25,139 Красивые волосы. 399 00:54:25,721 --> 00:54:27,030 Красивая машина. 400 00:55:27,092 --> 00:55:28,963 [эхом шепот Вайолет] Кристи! Кристи! 401 00:55:29,840 --> 00:55:30,855 Кристи! 402 00:55:34,340 --> 00:55:39,547 <Я> Кристи! Кристи, Кристи, Кристи...Кристи! 403 00:55:53,659 --> 00:55:54,938 Боже мой! 404 00:55:59,172 --> 00:56:00,054 Аарон. 405 00:56:00,197 --> 00:56:01,132 Аарон. 406 00:56:01,927 --> 00:56:02,851 Аарон! 407 00:56:03,550 --> 00:56:04,610 [Звонит] Аарон! 408 00:56:05,121 --> 00:56:06,231 [Кричит] Аарон! 409 00:56:14,269 --> 00:56:15,608 Какого черта? 410 00:56:19,148 --> 00:56:20,851 Жюстин! 411 00:56:24,425 --> 00:56:25,777 Джус! 412 00:56:28,701 --> 00:56:29,697 Джус! 413 00:56:32,268 --> 00:56:33,496 Ты в порядке? 414 00:56:34,697 --> 00:56:35,771 Аарон! 415 00:56:36,271 --> 00:56:37,331 Аарон! 416 00:56:38,202 --> 00:56:39,157 Жюстин? 417 00:56:40,085 --> 00:56:41,130 Аарон! 418 00:56:42,788 --> 00:56:43,487 Привет! 419 00:56:43,699 --> 00:56:44,858 Кто ты? 420 00:56:47,960 --> 00:56:48,847 Аарон! 421 00:56:48,987 --> 00:56:49,893 Аарон! 422 00:56:50,070 --> 00:56:51,070 Идите сюда! 423 00:56:51,190 --> 00:56:53,041 Идите сюда! Нам пора идти! Нам пора идти! 424 00:56:53,161 --> 00:56:54,567 Идите сюда! Сейчас! 425 00:56:54,679 --> 00:56:56,039 Нам пора идти! 426 00:56:56,184 --> 00:56:58,481 - Ну давай же! - Жюстин, что, черт возьми, происходит? 427 00:56:58,527 --> 00:56:59,514 У нас нет времени... 428 00:56:59,574 --> 00:57:01,182 Ты в порядке? Какого черта... 429 00:57:02,668 --> 00:57:03,668 [Мучительно] Нет! 430 00:57:04,342 --> 00:57:05,588 Нет! 431 00:57:05,987 --> 00:57:07,190 [жалобно] Нет! 432 00:57:07,472 --> 00:57:08,644 [озлобленно] Нет! 433 00:57:23,353 --> 00:57:25,155 [решительно] Нет! 434 00:58:01,213 --> 00:58:02,432 Черт возьми! 435 00:58:06,311 --> 00:58:08,556 Сдохни, кусок дерьма! 436 00:58:28,923 --> 00:58:29,998 [двигатель глохнет] Давай. 437 00:59:55,170 --> 00:59:56,434 Аарон, давай. 438 00:59:57,567 --> 00:59:58,610 Я люблю тебя. 439 01:00:00,634 --> 01:00:02,023 Я люблю тебя, Жюстин. 440 01:00:50,422 --> 01:00:52,032 [шепчет] Ты можешь это сделать! 441 01:13:06,998 --> 01:13:09,338 Убить Кристи! 442 01:13:10,427 --> 01:13:12,038 Кристи красивая 443 01:13:12,175 --> 01:13:13,212 чистый... 444 01:13:13,500 --> 01:13:14,680 ...благословен. 445 01:13:47,047 --> 01:13:48,203 Нет Бога, 446 01:13:48,711 --> 01:13:49,844 нет закона... 447 01:13:50,051 --> 01:13:52,118 ...может защитить их. 448 01:14:34,529 --> 01:14:37,677 [эхо] Кристи! 449 01:14:41,563 --> 01:14:43,956 <Я> Кристи! Кристи! 450 01:15:35,081 --> 01:15:36,831 [Спокойствие] Я бы не стал этого делать. 451 01:15:40,298 --> 01:15:41,587 Что это? 452 01:15:44,175 --> 01:15:45,970 Непредвиденный результат. 453 01:15:47,418 --> 01:15:48,769 Все мертвы. 454 01:15:50,911 --> 01:15:52,194 У тебя ничего нет. 455 01:17:24,952 --> 01:17:26,707 Она была одной из многих. 456 01:17:28,792 --> 01:17:30,365 Есть еще кое-что. 457 01:17:41,095 --> 01:17:45,704 Информация от единственного выжившего предыдущее нападение на кампус колледжа 458 01:17:45,850 --> 01:17:48,440 имеет руководящие органы... ...Полиция Колорадо арестовала троих молодых людей 459 01:17:48,474 --> 01:17:50,774 ...и ищем четвертого в связи с серией убийств... 460 01:17:50,827 --> 01:17:53,069 ...Сейчас прибываю из Портленда, штат Орегон 461 01:17:53,123 --> 01:17:55,516 <я>...еще четыре... - Множество банд во многих штатах... 462 01:17:55,601 --> 01:17:58,046 ...практикуем серию ритуальных убийств 463 01:17:58,123 --> 01:18:00,934 ...Этот культ, очевидно, состоит из нескольких ячеек 464 01:18:01,012 --> 01:18:03,833 который может быть ответственен за похищение и убийство... 465 01:18:03,873 --> 01:18:05,864 ...Полиция подтверждает, что она был сотовый телефон... 466 01:18:05,984 --> 01:18:09,887 ...содержащая важную информацию о методах и местонахождение [сообщения новостей исчезают]... 467 01:18:19,418 --> 01:18:21,051 Жюстин мертва. 468 01:18:25,975 --> 01:18:28,775 Меня зовут Кристи. 469 01:18:29,399 --> 01:18:34,576